Marcovaldo PDF

C’est ainsi que nous savons que nos commentaires viennent de vrais clients qui ont séjourné à la propriété.


Marcovaldo est manoeuvre. Il vit, avec sa femme et ses six enfants, dans une grande ville d’Italie du Nord. Un citadin parmi d’autres. Mais lui est différent. La publicité, le néon, la circulation, il ne les voit pas. En revanche, la moindre manifestation de la nature accroche son regard. Ses sens se sont-ils atrophiés, ou la nature s’est-elle changée en venant en ville ? Marcovaldo n’arrive pas à retrouver cette nature si saine, si pure dont il garde le souvenir. Elle est singulière cette nature, surtout en ville! Marcovaldo l’apprend en vivant une suite d’aventures inattendues et souvent drôles évoquant un Charlot père de famille, en butte aux complexités de notre vie « post-industrielle». Entre 12 & 16 ans.

Étant donné la nature simpliste et décalée de cette histoire, je pense que cette traduction était un peu moins problématique qu’elle ne l’est généralement. C’était la nuit, et Isolina, une grande fille à présent, se sentait emportée par le clair de lune; son cœur aspirait, et même le moindre coassement d’une radio des étages inférieurs de l’immeuble lui venait comme les notes d’une sérénade; il y avait le GNAC, et cette radio semblait prendre un rythme différent, un rythme de jazz, et Isolina pensait à la salle de danse pleine de lumières flamboyantes et elle-même, pauvre, tout seul. Il entendit le talon rapide et joyeux d’une femme en retard, la semelle rapiécée de l’homme qui s’arrêtait irrégulièrement pour ramasser des mégots, le sifflement de quelqu’un qui se sentait seul, et de temps à autre un brisé de mots dans un dialogue entre amis, assez pour suggérer qu’ils parlaient de sport ou d’argent.-}